Babel TraverSeine

 

The TraverSeine

Book your weekend & join us in Paris for this 2017 spectacular edition.

Several events will take place from and on the Base Nautique Départementale de l'Ile de Monsieur:

On Saturday 30th of September 2017, from 2 pm to 10 pm:
a "prolog" race for K1 and SUP's, around the Seguin Island and the brand new City of Music.
There will be also some environment games for the young people.
Visit our on-site exhibitors village, try some boats & paddles, stand up paddles (SUP),
Pickup your bib & come to the brief at 7 pm,
A dinner (12 € per person) will be proposed, starting at 8 pm
Possibilities to camp on site (5 € per person) or to couchsurf.

On Sunday 1st of October 2017: TraverSeine race, by team of 2 to above 20 people on the same boat (K2, K4, C2, OC2, V6, C9, C10, DB) will start at 7.30 am, for a awesome ride towards Paris and around the most famous Parisian treasures: paddling twice under Alexander III bridge, in front of the Eiffel Tower, the Louvre, and around Ile St Louis/ ile de la Cité and Notre Dame.
The Biwok Challenge (K2 only) is a race inside the race! as the record will be taken from the departure on the Ile de Monsieur up to the Alexander III bridge.

New in 2017, we accept K1 and stand up paddles (SUP). As these boats are slower and must go out of Paris early enough, they will have to turn back after the so called Île aux Cygnes, just before the Eiffel tower (see navigation map)

Many prices to win! Be ready: registrations start on June 1st 2017 - entry price starts at roughly 20 € per person (actually a per boat price).

We will be glad to accomodate you on the next 30st of September.

 

Die TraverSeine

Reservieren Sie Ihr Wochenende, und kommen Sie nach Paris, zu dieser großartigen vierten Veranstaltung !

Verschiedene Ereignisse finden in und ab dem sogenannten Parc Nautique de l'Île Monsieur statt.

Am Samstag, dem 30. September, gibt es für K1's und Stand up Paddles einen Einleitungswettlauf, um die Seguin Inseln, mit der ganz neuen Musikhalle (unsere eingene Elfie, mit 10 Jahren Verspätung).
Die Jüngsten können auch zu Spielen mit Themen der Umwelt teilnehmen.
Kommen Sie zu unserem Dorf mit vielen Austellern und probieren Sie verschiedene Boote, Paddeln, und Stand up Paddle (SUP) aus.
Holen Sie sich ihre reservierte Startnummer ab, und nehmen Sie an der Einsatzbesprechung teil.
Für 12 € pro Person gibt es ein Abendessen.
Möglichkeit, auf der Wiese über Nacht zu zelten (5 € pro Person, Feuermachen nicht erlaubt), eine andere Möglichkeit wäre Couchsurfing.

Am Sonntag, dem 1. Oktober, findet der TraverSeinewettbewerb von 26 km in verschiedenen Kategorien statt: von 2- bis zu 20 köpfigen Teams (Seekajaks oder Sprintkajaks mit 2 oder 4 Sitzen, Auslegerboote mit 2 oder 6 Sitzen, Kanus mit 9 oder 10 Sitzen, Drachenboote).

Start um 7.30 Uhr auf der Île de Monsieur. Es erwartet Sie eine großartige Fahrt durch Paris vorbei an vielen Berühmtheiten : Brücke von Alexander dem Dritten, Brücke Pont-Neuf, Eiffelturm, Louvre-Museum, um die Saint-Louis- und Cité-Inseln herum, worauf die berühmte Kathedrale von Notre-Dame steht. Das Biwok-Challenge ist ein extra Wettkampf, der nur mit Biwok Kajaks bestritten werden kann (diese besonderen Kajaks sind auch zu mieten) : die Zeitmessung beginnt beim allgemeinen Start, endet jedoch schon bei der Hinfahrt unter der Brücke von Alexander dem Dritten (aber dann dürfen Sie natürlich weiterfahren).

Neu in 2017, nehmen wir 1-köpfige Kayaks und Stand up Paddles (SUP) an. Da sie langsamer sind, und früh genug Paris verlassen müssen, werden sie auf einer kürzeren Strecke fahren. Das Ort der Umkehr liegt knapp nach der Île aux Cygnes-Inseln, ein bisschen vor dem Eiffelturm (siehe Wettkampf Mappe).

Viele Preise sind zu gewinnen. Die Meldungen beginnen am 1. Juni, auf unserer Website.

Einschreibung ab ungefähr 20 Euro pro Person (der Preis hängt eigentlich nur von dem Boottyp ab).

Wir freuen uns schon darüber, Sie am 30. September zu empfangen.